1
00:00:07,856 --> 00:00:11,323
Ω, Θεέ μου.
Εγκυος; αυτο...

2
00:00:11,323 --> 00:00:15,831
Αυτό είναι ό,τι νομίζεις
δηλαδή νομίζω ότι είναι και αυτό.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,451
Εσύ σκυλί.

4
00:00:24,329 --> 00:00:28,455
Γκρέις, πας
να αποκτήσει ένα εβραϊκό μαύρο μωρό.

5
00:00:30,887 --> 00:00:33,173
Πιστεύω ότι αυτό λέγεται αμυγδαλωτό.

6
00:00:37,183 --> 00:00:40,990
Δεν είναι του Τζέιμς
μωρό. Είναι του Λέο.

7
00:00:42,669 --> 00:00:45,216
Λοιπόν, αν σας κάνει να νιώσετε κάτι
καλύτερα, νομίζω ότι απέφυγες μια σφαίρα,

8
00:00:45,216 --> 00:00:47,857
γιατί υπάρχουν σοβαρά
αλκοολισμός στην οικογένειά μου.

9
00:00:48,809 --> 00:00:51,746
Λέων; Αλλά-- Πότε
έκανες σεξ στο αεροπλάνο;

10
00:00:51,746 --> 00:00:53,468
Μου είπες ότι είσαι ασφαλής.

11
00:00:53,468 --> 00:00:56,482
Α, νόμιζα ότι εννοούσες
είχαμε τις ζώνες ασφαλείας μας.

12
00:00:59,451 --> 00:01:05,748
Να τραγουδήσω στην κοιλιά σου;
Είμαι μπερδεμένος γιατί να το κάνω αυτό.

13
00:01:05,748 --> 00:01:08,061
Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα
τέτοιου είδους γελοιότητες

14
00:01:08,061 --> 00:01:10,920
στην τελευταία σεζόν του "Mad About You".

15
00:01:12,238 --> 00:01:15,665
Το μωρό της παίρνει το πρωινό τρένο.

16
00:01:15,665 --> 00:01:18,267
Λειτουργεί από εννέα έως πέντε και μετά...

17
00:01:20,647 --> 00:01:24,508
Ουάου. Το μωρό της Γκρέις
λειτουργεί ήδη περισσότερο από εσάς.

18
00:01:26,459 --> 00:01:29,147
Έλα τώρα. Τώρα, Γκρέις.

19
00:01:29,147 --> 00:01:34,959
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος κλήθηκε
Λέων. Πήρες επίθετο;

20
00:01:38,384 --> 00:01:42,272
Παίρνω έναν υπνάκο.
Μπορεί να είμαι έξω για λίγο.

21
00:01:42,826 --> 00:01:45,575
Ξύπνα με αν ακούσεις ένα μωρό να κλαίει.

22
00:01:59,020 --> 00:02:01,708
Ουφ. Αυτή η γραμμή. θέλω να
πήγαινε σπίτι πριν ξυπνήσει η Γκρέις.

23
00:02:01,708 --> 00:02:05,179
Απίστευτος. Αυτή η γυναίκα πληρώνει
για ένα μπισκότο 55 λεπτών με επιταγή.

24
00:02:07,088 --> 00:02:09,489
Α, και δες το.
Δεν δέχονται επιταγές.

25
00:02:09,489 --> 00:02:12,338
Αλλά για καλή μας τύχη, έχει ένα
χιλιάδες δεκάρες σε ένα τσαντάκι!

26
00:02:13,352 --> 00:02:14,816
Χαλαρώστε. Χαλάρωσε μωρό μου.

27
00:02:14,816 --> 00:02:18,492
Όταν ταράζεσαι έτσι, μπορώ να δω τι
θα μοιάζετε όταν γερνάτε.

28
00:02:21,553 --> 00:02:22,730
Εντάξει, έλα.

29
00:02:22,730 --> 00:02:24,427
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
μπορεί να φύγει γρήγορα από εδώ.

30
00:02:24,427 --> 00:02:27,524
Με συγχωρείτε, θα μπορούσαμε
να πάρεις δύο καφέδες και δύο μάφιν;

31
00:02:27,524 --> 00:02:30,025
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και μόλις παίρνω
ένα μπισκότο, οπότε περιμένετε τη σειρά σας.

32
00:02:30,271 --> 00:02:35,712
Χμ, λυπάμαι, είναι απλά
ότι, μάνα μου, πεθαίνει.

33
00:02:35,712 --> 00:02:38,567
Και απλά καθόμουν δίπλα
δίπλα στο κρεβάτι της νιώθει αβοήθητη,

34
00:02:38,567 --> 00:02:39,902
όταν μου είπε να πάρω ένα μάφιν,

35
00:02:39,902 --> 00:02:43,209
Πήδηξα με την ευκαιρία
να κάνω επιτέλους κάτι.

36
00:02:43,678 --> 00:02:45,460
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η μητέρα σου πεθαίνει;

37
00:02:45,460 --> 00:02:47,554
Ναι, νομίζω
ξεμείναμε από θαύματα.

38
00:02:56,150 --> 00:02:57,523
Γεια, παιδιά. Είναι η Γκρέις επάνω;

39
00:02:57,523 --> 00:03:00,882
Όχι. Στα μίλια
η μαμά ακόμα κοιμάται.

40
00:03:02,921 --> 00:03:04,991
Γεια, τι είναι στην τσάντα, κούκλα;

41
00:03:07,387 --> 00:03:09,366
Ω. Muffins από τον James.

42
00:03:09,366 --> 00:03:11,604
Νομίζεις ότι είναι περίεργο αυτό
τα πήρε κόβοντας στη σειρά,

43
00:03:11,604 --> 00:03:14,305
και μετά ψέματα για την ανάγκη
τους για την ετοιμοθάνατη μητέρα του;

44
00:03:14,305 --> 00:03:15,885
Όχι, καθόλου, αγάπη μου.

45
00:03:15,885 --> 00:03:20,794
Δηλαδή, με τον ίδιο τρόπο παίρναμε
ψωμί και χυμός κατά τη διάρκεια της μεγάλης κατάθλιψης-

46
00:03:25,053 --> 00:03:27,741
Δεκαετία του ογδόντα.

47
00:03:30,306 --> 00:03:33,714
Έξυπνη ιδέα. Πολύ καλύτερα
από την απάτη που χρησιμοποιώ συνήθως.

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,929
Έχω αυτόν τον γείτονα
που δεν κλειδώνει ποτέ την πόρτα του.

49
00:03:36,929 --> 00:03:40,466
Απλώς μπαίνω κρυφά όταν είναι
κάνω ντους και γεμίζω το θερμόμετρο μου...

50
00:03:44,227 --> 00:03:46,180
Δεκαετία του ογδόντα.

51
00:03:48,522 --> 00:03:50,215
Άρα δεν πιστεύετε ότι είναι ανατριχιαστικό;

52
00:03:50,215 --> 00:03:52,023
Όχι, αγάπη μου. Στην πραγματικότητα,

53
00:03:52,023 --> 00:03:54,836
μάλλον το έκανε έτσι κι εσύ
θα μπορούσε να επιστρέψει εδώ στην Γκρέις.

54
00:03:55,182 --> 00:03:57,868
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. εγώ απλά
δεν έχω ξαναδεί αυτή την πλευρά του.

55
00:03:57,868 --> 00:03:59,992
Φυσικά, έχω μόνο
τον γνώριζε εδώ και πέντε μέρες.

56
00:03:59,992 --> 00:04:03,306
Μου αρέσει που είναι νευρικός.
Γιατί και εγώ είμαι νευρικός.

57
00:04:03,714 --> 00:04:08,057
Ξέρεις, όπως μερικές φορές όταν εγώ
πετάξτε τσίχλα σε δημόσιο κάδο απορριμμάτων

58
00:04:08,057 --> 00:04:11,618
και κολλάει στο πλάι;
Απλώς συνεχίζω να περπατάω.

59
00:04:13,183 --> 00:04:15,540
Ν.Μ.Π. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

60
00:04:30,245 --> 00:04:33,728
Ο άνθρωπος που ήταν πραγματικά
καλό υπνάκο. Τι μου έλειψε;

61
00:04:33,728 --> 00:04:38,430
Τρίτη. Έχετε πάει
έξω για είκοσι ώρες.

62
00:04:38,430 --> 00:04:41,244
Δεν είναι περίεργο που πεινάω.
Έχω χάσει επτά γεύματα.

63
00:04:43,308 --> 00:04:45,274
Λοιπόν, τρως για δύο.

64
00:04:45,274 --> 00:04:47,808
Τρώτε για δύο; Γιατί θα
λες να τρώω για δύο;

65
00:04:47,808 --> 00:04:52,449
Αχ! Είμαι έγκυος! ξέχασα τελείως.

66
00:04:55,372 --> 00:04:57,235
Θα γίνω ανύπαντρη μητέρα.

67
00:04:57,235 --> 00:04:58,986
Όχι, δεν είσαι. Εσύ
παντρεύτηκε τον Τζέιμς πριν από δύο μέρες.

68
00:04:58,986 --> 00:05:03,891
Αχ! Είμαι παντρεμένος!
ξέχασα τελείως.

69
00:05:03,891 --> 00:05:06,339
Αγάπη μου, αν νομίζεις
αυτό είναι ενοχλητικό, ελέγξτε αυτό.

70
00:05:09,949 --> 00:05:11,829
Ναι, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να πάρουμε τρία.

71
00:05:13,530 --> 00:05:14,684
Άκου, Γκρέις.

72
00:05:14,684 --> 00:05:17,642
Φαίνεται τόσο καλή στιγμή όσο
οποιοσδήποτε να ζητήσει μια μικρή χάρη.

73
00:05:17,642 --> 00:05:22,558
Οι βαθμολογίες για
Το "JackTalk" έχει γλιστρήσει.

74
00:05:22,558 --> 00:05:26,432
Γι' αυτό πρέπει να κάνω κάτι
μεγαλύτερο, πιο τολμηρό, πιο παράγωγο.

75
00:05:26,683 --> 00:05:32,497
Λοιπόν, θα ήθελα να...
γεννήστε, ζωντανά στο talk show μου!

76
00:05:34,448 --> 00:05:36,139
Πόσο συναρπαστικό θα ήταν αυτό;

77
00:05:36,139 --> 00:05:39,777
Σε φαντάζομαι να το βγάζεις
σε ένα κρεβάτι σκύλου με σημαία ουράνιο τόξο.

78
00:05:42,870 --> 00:05:44,534
Πάρε τον από εδώ.

79
00:05:45,308 --> 00:05:48,373
Λοιπόν, δεν με άφησες
φινίρισμα. Υπάρχει ένας σκύλος μέσα.

80
00:05:51,970 --> 00:05:54,183
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συντριπτικό.

81
00:05:54,183 --> 00:05:56,905
Παρακαλώ. Ας πει κάποιος
εγω τι να πρωτο κανω.

82
00:05:57,202 --> 00:06:00,590
Λοιπόν... Καλέσατε ακόμα τον Λέο
να του πω ότι θα γίνει μπαμπάς;

83
00:06:00,590 --> 00:06:03,640
Ναι. Αμέσως μετά το Ι
βγήκε από το ιατρείο.

84
00:06:04,707 --> 00:06:06,484
Το είπε η μηχανή του
ήταν της χώρας.

85
00:06:06,484 --> 00:06:09,308
Δεν ξέρω καν πού βρίσκεται
είναι, ή όταν θα επιστρέψει.

86
00:06:10,345 --> 00:06:17,748
Ω, Γκρέις. Αγάπη μου, έτσι είμαι
συγγνώμη. Αυτός ο Λέων είναι αεροσυνοδός;

87
00:06:22,643 --> 00:06:25,498
Κάρεν. Ο Λέων είναι γιατρός.

88
00:06:25,498 --> 00:06:28,308
Εργάζεται για τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

89
00:06:28,308 --> 00:06:29,942
Ω! Λέων! Αγάπη μου, λυπάμαι.

90
00:06:29,942 --> 00:06:31,900
Ω, Θεέ μου! Νιώθω τόσο ηλίθιος.

91
00:06:31,900 --> 00:06:33,848
Λέων φυσικά. Λέων.

92
00:06:33,848 --> 00:06:35,527
Τώρα τον βλέπω τέλεια.

93
00:06:35,527 --> 00:06:37,432
Θεέ μου, πώς θα μοιάζει;

94
00:06:42,914 --> 00:06:45,771
Λοιπόν, τότε ίσως εμείς
πρέπει να προσπαθήσει να τον εντοπίσει.

95
00:06:45,771 --> 00:06:47,473
Γιατροί Χωρίς Σύνορα
θα ξέρει πού είναι.

96
00:06:47,473 --> 00:06:49,167
Ω, Γουίλ, τώρα
την αφήνεις ήσυχη.

97
00:06:49,167 --> 00:06:51,037
Δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσει αυτή τη στιγμή.

98
00:06:51,241 --> 00:06:55,069
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει
πρέπει να του τηλεφωνήσω καθόλου.

99
00:06:55,965 --> 00:06:57,771
Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου, Γκρέις.

100
00:06:57,771 --> 00:07:00,572
Αγάπη μου, θα μπορούσα να γίνω ο μπαμπάς σου! Καλά;

101
00:07:05,006 --> 00:07:06,414
Εντάξει, άρα όλα έτοιμα.

102
00:07:06,414 --> 00:07:07,572
Μεγάλος. Ακούω.

103
00:07:07,572 --> 00:07:10,103
Απλώς θα τελειώσω και θα αγοράσω ένα
μικρό, νεανικό, μικροσκοπικό, ασημένιο κουτάλι.

104
00:07:10,103 --> 00:07:12,935
Και αμέσως μετά, είμαι
θα πάω για ψώνια για το μωρό. Καλά.

105
00:07:15,603 --> 00:07:22,130
Αν προσφέρει
να πούδρα μωρό μου, πες όχι.

106
00:07:24,592 --> 00:07:25,810
Ξέρεις τι;

107
00:07:26,059 --> 00:07:30,456
Θα φύγω από το κελί μου
αριθμός τηλεφώνου στο μηχάνημα του Leo.

108
00:07:30,456 --> 00:07:32,874
Έτσι θα έχει πάντα
άλλο μέρος για να σε βρω.

109
00:07:32,874 --> 00:07:34,636
Άσε κάτω το τηλέφωνο. ΘΑ:
Όχι, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

110
00:07:34,636 --> 00:07:36,277
Γουίλ, σε παρακαλώ
βάλτο κάτω. Γιατί;

111
00:07:36,277 --> 00:07:38,494
Επειδή είναι σπίτι, εντάξει;

112
00:07:39,045 --> 00:07:41,432
Έλεγξα στο νοσοκομείο του.

113
00:07:42,321 --> 00:07:44,451
Μόλις επέστρεψε στη Νέα Υόρκη.

114
00:07:44,451 --> 00:07:47,581
Δεν καταλαβαίνω.
Τι... Τι συμβαίνει;

115
00:07:47,581 --> 00:07:49,061
Δεν θα του το πεις;

116
00:07:49,061 --> 00:07:51,715
Φυσικά και είμαι, σκουπίστε τον πισινό!

117
00:07:54,953 --> 00:07:56,332
Τι;

118
00:07:56,332 --> 00:08:02,839
Ω, λυπάμαι. ορμόνη
κύμα. Ήταν το μωρό που μιλούσε.

119
00:08:04,486 --> 00:08:07,120
Λοιπόν, έχει τη γοητεία της μητέρας του.

120
00:08:08,143 --> 00:08:10,152
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να του το πω.

121
00:08:10,152 --> 00:08:16,259
Απλώς είναι... Είναι δύσκολο. εγώ
Δηλαδή, τον έχω απωθήσει τόσες φορές,

122
00:08:16,259 --> 00:08:18,310
και τι, τώρα θα εμφανιστώ και θα πω,

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,654
"Μάντεψε τι; Θα γίνεις πατέρας."

124
00:08:21,998 --> 00:08:26,013
Δηλαδή, δεν θέλω να έρθει
πίσω μόνο και μόνο επειδή κάνω μωρό.

125
00:08:26,498 --> 00:08:28,810
Θεέ μου, αλλά
τον θέλεις πίσω.

126
00:08:28,810 --> 00:08:31,153
Φυσικά και το κάνω, συ στοίβα!

127
00:08:34,080 --> 00:08:36,529
Ποιος είσαι
γεννώντας; Rosanne;

128
00:08:42,800 --> 00:08:48,638
Συγνώμη. Γουίλ, αυτό είναι
απλά... αυτό είναι τόσο τρελό.

129
00:08:48,638 --> 00:08:53,090
Δηλαδή... όταν έμαθα εγώ
ήταν έγκυος στο μωρό του Leo,

130
00:08:53,090 --> 00:09:00,000
Ι-- Ένιωσα ένα εκατομμύριο πράγματα, αλλά
το πρώτο πράγμα που ένιωσα ήταν ευτυχισμένος.

131
00:09:02,655 --> 00:09:05,965
Ξέρεις πόσο χαρούμενος είναι
θα σε ακούσω να το λες αυτό;

132
00:09:08,840 --> 00:09:10,746
Θα το κάνει, έτσι δεν είναι;

133
00:09:13,652 --> 00:09:18,050
Ω, Θεέ μου... Είσαι
θα έχω πίσω τον Λέο...

134
00:09:18,050 --> 00:09:23,395
Και έχω τον Τζέιμς... Θα μπορούσε
τελικα εχουμε τα παντα?

135
00:09:25,895 --> 00:09:31,207
Νομίζω ότι μπορούμε. Είναι
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

136
00:09:31,468 --> 00:09:34,969
είμαι. Ας καλέσουμε το δικό μας
φίλοι και τρίψτε το στα μούτρα τους!

137
00:09:42,176 --> 00:09:45,859
Άρα... τα πράγματα είναι πραγματικά
γυμνάζομαι για εσάς τους δύο, ε;

138
00:09:45,859 --> 00:09:50,281
Η Γκρέις κάνει παιδί
και θα πάρει πίσω τον σύζυγό της.

139
00:09:50,563 --> 00:09:51,363
Έχετε Seal.

140
00:09:58,619 --> 00:10:01,181
Όλοι έχουν κάτι εκτός από εμένα.

141
00:10:01,181 --> 00:10:05,869
Τι λες;
Αξίζεις 740 εκατομμύρια δολάρια.

142
00:10:06,152 --> 00:10:09,215
Εσύ-έχεις ένα
σύζυγος που σε λατρεύει.

143
00:10:09,471 --> 00:10:12,654
Και έχεις το σκοτάδι
δώρο αιώνιας ζωής.

144
00:10:16,325 --> 00:10:18,652
Ελπίζω να διάλεξα
το σωστό να φορέσεις.

145
00:10:18,652 --> 00:10:22,749
Πάω για την αγάπη σου
ζωή που δεν σε παγιδεύει

146
00:10:22,749 --> 00:10:25,393
σε γάμο με α
έκπληξη εμφάνιση εγκυμοσύνης.

147
00:10:26,466 --> 00:10:28,560
Θεέ μου, θυμάμαι το πρώτο
χρονιά αυτή η εμφάνιση βγήκε στις πασαρέλες.

148
00:10:28,560 --> 00:10:30,621
Σκέφτηκα: "Ποιος θα το φορέσει αυτό;"

149
00:10:33,082 --> 00:10:33,808
Γεια, Γκρέις.

150
00:10:33,808 --> 00:10:37,404
Ακούω. Χαίρομαι που έπιασα
εσύ. Τόσο ενθουσιασμένος με το μωρό.

151
00:10:37,404 --> 00:10:42,745
Τώρα, κάνε έναν γκέι αδερφό ένα στερεό.
Κατάπιε αυτή τη μικροσκοπική κάμερα.

152
00:10:44,704 --> 00:10:46,433
Είναι για καινούργιο
τμήμα στο "JackTalk"

153
00:10:46,433 --> 00:10:49,121
Πάω να τηλεφωνήσω
"Ελάτε να μας γνωρίσουμε το έμβρυο"

154
00:10:54,391 --> 00:11:00,078
Εμ, Τζακ. Το μωρό είναι
όχι στο πεπτικό μου σύστημα.

155
00:11:00,545 --> 00:11:01,808
Καλά.

156
00:11:01,808 --> 00:11:08,343
Αλλά αν ήταν... αυτό είναι
το αγωνιστικό αυτοκίνητο από ένα παιχνίδι Monopoly.

157
00:11:08,592 --> 00:11:11,405
Λοιπόν, το πραγματικό
η κάμερα είναι μεγαλύτερη από αυτό.

158
00:11:11,405 --> 00:11:14,051
Πρέπει να ξεκινήσουμε από μικρά
και φαρδύνε το λαιμό σου.

159
00:11:15,279 --> 00:11:18,219
Ω, Τζακ! Νιώθω μια κλωτσιά.

160
00:11:24,174 --> 00:11:26,561
Μέχρι στιγμής, δεν μου αρέσει αυτό το μωρό.

161
00:11:28,001 --> 00:11:30,472
Αλλά το αγόρι σου από την άλλη,

162
00:11:30,472 --> 00:11:36,156
δεν είναι μόνο εύκολο στο
μάτια, είναι H-I-lari-O-U-S!

163
00:11:37,000 --> 00:11:38,063
Γιατί; Τι έκανε;

164
00:11:38,063 --> 00:11:40,000
Καλά. Καθώς φεύγαμε από το γυμναστήριο,

165
00:11:40,000 --> 00:11:43,719
έβρεχε και
δεν υπήρχαν ταξί πουθενά.

166
00:11:43,719 --> 00:11:47,358
Καλά. Και ήταν αυτή η νοσοκόμα
στέκεται έξω από το νοσοκομείο

167
00:11:47,358 --> 00:11:50,113
που προφανώς ήταν
περιμένει αρκετή ώρα.

168
00:11:50,113 --> 00:11:51,522
Ναι, και;

169
00:11:51,522 --> 00:11:56,656
Και έτσι αυτό το ταξί σηκώνεται
και ο Τζέιμς με περνάει δίπλα της,

170
00:11:56,656 --> 00:11:59,439
και καθώς μπαίνουμε, Τζέιμς
γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει...

171
00:11:59,439 --> 00:12:01,765
Περίμενε. Έκλεψες
ένα ταξί από μια νοσοκόμα;

172
00:12:01,765 --> 00:12:05,876
Ναι. Σε
η βροχή. Τέλος πάντων...

173
00:12:05,876 --> 00:12:08,312
Τέλος πάντων... Τζέιμς
έκανε το πιο αστείο αστείο.

174
00:12:08,312 --> 00:12:09,910
Αυτό είναι τόσο αστείο,
Ήδη γελάω

175
00:12:09,910 --> 00:12:13,878
και δεν ξέρω καν τι
είναι! Έτσι είναι Τζέιμς!

176
00:12:14,125 --> 00:12:16,664
Ξέρω, σωστά! Δικαίωμα; Ήταν τρελή!

177
00:12:16,664 --> 00:12:19,377
Κουνούσε εκείνο το δεκανίκι
σε εμάς καθώς φεύγαμε!

178
00:12:19,377 --> 00:12:22,486
Οπωσδήποτε. Έτσι
Ο Τζέιμς λέει--

179
00:12:22,486 --> 00:12:25,336
«Παρακαλώ μοιραστείτε το ταξί μας
μαζί μας, βρεγμένη, ανάπηρη νοσοκόμα;»

180
00:12:25,647 --> 00:12:31,034
Όχι, όχι, όχι. Ο Τζέιμς λέει--
Α, τώρα, δεν μπορώ να θυμηθώ.

181
00:12:32,611 --> 00:12:35,939
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. Το δικό σου
ο φίλος είναι H-I-lari-O-U--

182
00:12:35,939 --> 00:12:39,087
Ναι, ναι, εντάξει, ναι, ναι.

183
00:12:40,362 --> 00:12:42,814
Τρώω μεσημεριανό με τον Τζέιμς.
Μπορεί να μου πει την ιστορία.

184
00:12:42,814 --> 00:12:44,691
Είμαι σίγουρος ότι το είπες λάθος πάντως.

185
00:12:44,691 --> 00:12:48,224
Εξάλλου είσαι το άτομο που
σκέφτηκε ότι ο Ντικ Τσένι ήταν ένα παιχνίδι σκλαβιάς.

186
00:12:53,104 --> 00:12:55,713
Έτσι είχα ένα πραγματικά
διασκέδαση με τον Τζακ πριν.

187
00:12:55,713 --> 00:12:59,877
Α, σου είπε; Το
το πιο αστείο μας συνέβη.

188
00:12:59,877 --> 00:13:01,409
Ω. Χαίρομαι που το ανακάλυψες αυτό.

189
00:13:01,409 --> 00:13:05,158
Γιατί, ναι, μου το είπε
ιστορία, αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανε λάθος.

190
00:13:05,158 --> 00:13:06,975
Άσε με,
γιατί ήταν ξεκαρδιστικό.

191
00:13:06,975 --> 00:13:08,064
Εντάξει, πεθαίνω να το ακούσω.

192
00:13:08,064 --> 00:13:10,527
Τέλος πάντων, εμείς,
βγαίνουμε από το γυμναστήριο.

193
00:13:12,474 --> 00:13:14,053
Ω, φίλε αυτό είναι πραγματικά αστείο.

194
00:13:14,053 --> 00:13:15,537
Πες μου, πες μου.

195
00:13:15,537 --> 00:13:17,346
Βρέχει καταρρακτωδώς, εντάξει;

196
00:13:17,346 --> 00:13:20,408
Και δεν μπορούμε να βρούμε ταξί
οπουδήποτε. Και είναι αυτή η νοσοκόμα...

197
00:13:20,408 --> 00:13:26,474
Αυτό το ταξί λοιπόν σηκώνεται... Και εγώ
Δηλαδή, κατεβαίνει σε κουβάδες, σωστά;

198
00:13:26,474 --> 00:13:28,565
Πολύ βροχή. Κατάλαβα.

199
00:13:28,565 --> 00:13:30,242
Και μετά υπάρχει
μικρή νοσοκόμα, εντάξει;

200
00:13:30,242 --> 00:13:32,402
Ω Θεέ...

201
00:13:33,205 --> 00:13:36,430
Λοιπόν... Τότε τρέχουμε
πέρασε την, μπες στο ταξί--

202
00:13:36,430 --> 00:13:43,130
λυπάμαι! Κάθε φορά που σκέφτομαι
σχετικά με αυτό, με κάνει να συνεχίσω ξανά.

203
00:13:43,130 --> 00:13:45,490
Το στομάχι μου! Ωχ. Το είπα
είχες έμπλαστρο στα μάτια;

204
00:13:45,713 --> 00:13:48,066
Σταματήστε την ιστορία!

205
00:13:48,870 --> 00:13:50,569
Χα! Τι συμβαίνει;

206
00:13:50,569 --> 00:13:53,238
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά
Νομίζω ότι κάτι μου διαφεύγει

207
00:13:53,238 --> 00:13:56,709
στην προφανώς απολαυστική ιστορία του
βρεγμένος, κουτσός, κακοπληρωμένος εργαζόμενος στον τομέα της υγείας

208
00:13:56,709 --> 00:14:00,130
που σπρώχνεται από τη μέση
δύο υγιείς νεαροί άνδρες με ομπρέλες.

209
00:14:00,913 --> 00:14:03,067
Όχι, λυπάμαι.

210
00:14:03,067 --> 00:14:05,494
Οι φίλοι μου μου λένε ότι έχω
κακή αίσθηση του χιούμορ.

211
00:14:05,494 --> 00:14:07,693
Τρέλανε τον πρώην φίλο μου.

212
00:14:08,527 --> 00:14:10,477
Δεν έχεις κάνει ποτέ
ανέφερε ένα πρώην αγόρι.

213
00:14:10,477 --> 00:14:13,022
Καλό, καλό. Αυτό είναι ένα
καλή αλλαγή θέματος.

214
00:14:13,022 --> 00:14:14,337
Ας μιλήσουμε για αυτό.

215
00:14:14,337 --> 00:14:17,647
Καλά. Λοιπόν, ο Κέρτις και
Ήμασταν μαζί περίπου τρία χρόνια.

216
00:14:17,647 --> 00:14:20,897
Ήταν αστείος, όμορφος...
πολύ σαν εσένα.

217
00:14:21,257 --> 00:14:24,229
Α, αλλά μετά μπήκε σε ένα
τρομερό ατύχημα στο σκι,

218
00:14:24,661 --> 00:14:26,910
ήταν στο νοσοκομείο για περίπου ένα χρόνο.

219
00:14:26,910 --> 00:14:28,725
Θεέ μου, είναι απαίσιο.

220
00:14:28,725 --> 00:14:31,129
Πρέπει να ήταν απίστευτο
πίεση στη σχέση σας.

221
00:14:31,129 --> 00:14:33,930
Α, όχι για μένα. ήμουν
έξω από εκεί την πρώτη εβδομάδα.

222
00:14:33,930 --> 00:14:35,690
Ποιος θέλει να ασχοληθεί με αυτό;

223
00:14:43,244 --> 00:14:44,337
Γεια.

224
00:14:44,337 --> 00:14:46,502
Ακούω. Λυπάμαι που άργησα.

225
00:14:46,502 --> 00:14:48,319
Πέρασα το διεθνές
γραμμή ημερομηνίας καθ' οδόν εδώ,

226
00:14:48,319 --> 00:14:51,317
έτσι νόμιζα ότι ήδη
είχε αυτή τη συνάντηση.

227
00:14:52,553 --> 00:14:53,536
Φαίνεσαι καλά.

228
00:14:53,536 --> 00:14:55,034
Α, φαίνεσαι και εσύ ωραία.

229
00:14:55,034 --> 00:14:56,990
Άκουσα ότι μόλις το πήρες
πίσω στη χώρα.

230
00:14:59,397 --> 00:15:03,928
Λοιπόν, εγώ... έχω...

231
00:15:03,928 --> 00:15:06,877
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
πιο εύκολο και για τους δυο μας...

232
00:15:06,877 --> 00:15:10,603
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
ήθελες να με γνωρίσεις.

233
00:15:11,041 --> 00:15:12,118
Το κάνεις;

234
00:15:12,118 --> 00:15:14,692
Ναι. Έχετε ακούσει για την Κέιτ.

235
00:15:15,460 --> 00:15:18,442
Δικαίωμα. Καίτη.

236
00:15:18,442 --> 00:15:20,192
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

237
00:15:20,192 --> 00:15:22,755
Έγραψα ακόμη και τρία
προσχέδια μιας επιστολής, ξέρεις;

238
00:15:22,755 --> 00:15:23,801
Απλώς δεν ήξερα πώς να στο πω.

239
00:15:23,801 --> 00:15:26,380
Πώς θα το πεις στην πρώην γυναίκα σου
ξαναπαντρεύεσαι;

240
00:15:28,131 --> 00:15:30,242
Θα ξαναπαντρευτείς.

241
00:15:31,442 --> 00:15:32,507
Το ήξερες, σωστά;

242
00:15:32,507 --> 00:15:36,834
Ω, ναι. Ι-- Ναι.
Α-χα. Απλώς, ε...

243
00:15:37,378 --> 00:15:41,846
Υποθέτω ότι είναι λίγο περίεργο
ακούγοντάς το, ξέρεις, ακριβώς από σένα.

244
00:15:41,846 --> 00:15:43,903
ξέρω. ξέρω. Αυτό
αισθάνεται περίεργα και για μένα.

245
00:15:43,903 --> 00:15:45,662
Εννοώ, όταν είδαμε το καθένα
άλλο στο Λονδίνο, ξέρεις,

246
00:15:45,662 --> 00:15:51,027
Σκεφτόμουν... ίσως υπάρχει περίπτωση
ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε... ξέρεις...

247
00:15:52,462 --> 00:15:56,054
Αλλά είπες ότι θα προχωρήσεις
με τη ζωή σου, και να το κάνω κι εγώ.

248
00:15:56,054 --> 00:16:00,755
Ναι, ναι. εγω...
Το έκανα... Το είπα.

249
00:16:01,178 --> 00:16:02,338
Ι
πραγματικά--

250
00:16:02,338 --> 00:16:07,132
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ποτέ να ερωτευτώ
με οποιονδήποτε άλλον, και μετά γνώρισα την Κέιτ.

251
00:16:07,132 --> 00:16:08,683
Την αγαπώ. Είναι υπέροχη.

252
00:16:08,683 --> 00:16:10,276
Θα σου αρέσει πολύ, επίσης.

253
00:16:10,276 --> 00:16:11,754
Ναι.

254
00:16:14,692 --> 00:16:18,037
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ
βρήκε κάποιον, Λέο.

255
00:16:19,148 --> 00:16:20,715
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

256
00:16:20,715 --> 00:16:23,068
Ήθελα απλώς να το πω
αυτοπροσώπως, αυτό είναι όλο.

257
00:16:23,445 --> 00:16:31,166
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

258
00:16:31,166 --> 00:16:34,413
Θεέ μου, Γκρέις, νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν
να είσαι τόσο άβολος, και δεν ήταν καθόλου.

259
00:16:34,413 --> 00:16:38,569
Όχι. Όχι, καθόλου.

260
00:16:44,695 --> 00:16:46,132
Αντίο, Λέο.

261
00:16:46,132 --> 00:16:47,666
Αντίο Γκρέις.

262
00:16:53,069 --> 00:16:54,319
Αντίο.

263
00:17:02,180 --> 00:17:03,477
[ΗΣΥΧΑ] Η Γκρέις είναι ακόμα σπίτι;

264
00:17:03,477 --> 00:17:06,197
Οχι ακόμη. Τι
έφτασες εκεί, αγάπη μου;

265
00:17:06,197 --> 00:17:09,541
Λοιπόν, ξέρεις εγώ
προσπάθησε να συνεργαστεί με την Γκρέις.

266
00:17:09,541 --> 00:17:13,655
Της ζήτησα ωραία να καταπιεί μια κάμερα.

267
00:17:14,261 --> 00:17:15,634
Και είπε όχι.

268
00:17:15,634 --> 00:17:17,533
Έτσι, αν δεν πρόκειται να μοιραστεί
εκείνο το μωρό μαζί μου πρόθυμα,

269
00:17:17,533 --> 00:17:20,884
Θα πρέπει να καταφύγω σε κόλπα
απαθανάτισε την εγκυμοσύνη της για το «JackTalk».

270
00:17:20,884 --> 00:17:24,386
Έχω κρυφτεί μέσα σε αυτό το άλογο,

271
00:17:24,386 --> 00:17:27,868
μια κατάσταση της τέχνης
κάμερα και μικρόφωνο.

272
00:17:35,759 --> 00:17:36,701
Μπορείτε να πείτε;

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,720
Αγάπη μου, δεν μπορώ
δείτε ακόμη και το άλογο.

274
00:17:43,730 --> 00:17:46,324
Γεια σου Γουίλαρντ.
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα με τον Τζέιμς;

275
00:17:47,042 --> 00:17:48,948
Καλός. Ενδιαφέρων.

276
00:17:48,948 --> 00:17:51,419
Είχαμε γαλλικό φαγητό, το οποίο
Δεν ήξερα καν ότι του αρέσει.

277
00:17:51,419 --> 00:17:52,780
Αλλά και πάλι μόλις συναντηθήκαμε,

278
00:17:52,780 --> 00:17:54,261
οπότε έχουμε πολλά πράγματα
δεν ξέρουν ο ένας για τον άλλον.

279
00:17:54,261 --> 00:17:55,549
Όπως, για παράδειγμα, μέχρι χθες,

280
00:17:55,549 --> 00:17:57,183
δεν ήξερε ότι θα το έκανα
δεν έχω πάει ποτέ στο Βανκούβερ,

281
00:17:57,183 --> 00:17:58,939
και δεν το ήξερα
θα πλαστογραφούσε τον θάνατο της μητέρας του

282
00:17:58,939 --> 00:18:00,799
για να αποφύγεις την αναμονή
στην ουρά για καφέ.

283
00:18:02,358 --> 00:18:05,701
Α, άλλη μια νέα ανακάλυψη... Μισώ
κόλιαντρο, μισεί τους ανάπηρους.

284
00:18:07,813 --> 00:18:09,419
Δεν πρέπει να πω «μίσος».
Το μίσος είναι μια δυνατή λέξη.

285
00:18:09,419 --> 00:18:12,673
Εγκαταλείπει. Εγκαταλείπει το
ανάπηρος. Και πάλι, μάθηση.

286
00:18:12,673 --> 00:18:15,013
Και αυτό που μαθαίνω είναι ότι
Δεν θέλω να τον ξαναδώ,

287
00:18:15,013 --> 00:18:18,000
γιατί κάθε νέο κόκαλο
ανακάλυψη που κάνω για τον άντρα

288
00:18:18,000 --> 00:18:21,574
με κάνει να θέλω να τον ανταλλάξω
πίστωση στο Hot Canadian Freak Store!

289
00:18:25,450 --> 00:18:26,420
Γεια.

290
00:18:26,420 --> 00:18:29,247
Γεια σου. Πώς τα πήγε με τον Λέο;

291
00:18:29,887 --> 00:18:33,730
Αχ, αυτός... Συνάντησε κάποιον.

292
00:18:33,730 --> 00:18:35,750
Είναι... αρραβωνιάστηκε.

293
00:18:36,074 --> 00:18:38,160
Θεέ μου.

294
00:18:38,482 --> 00:18:40,824
Τι είπε για το μωρό;

295
00:18:41,137 --> 00:18:44,821
Α, δεν το είπα
αυτόν. Δηλαδή, θα το κάνω.

296
00:18:44,821 --> 00:18:49,073
Αλλά ξέρεις...
απλά... απλά δεν μπορούσα.

297
00:18:49,386 --> 00:18:52,234
Όχι τότε. Όχι... όχι αμέσως μετά
μου είπε ότι παντρευόταν.

298
00:18:52,494 --> 00:18:56,482
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.

299
00:19:00,670 --> 00:19:06,968
Ήταν τρελό να σκεφτόμαστε ότι όλα αυτά
ξαφνικά θα μπορούσαμε να έχουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

300
00:19:07,859 --> 00:19:10,533
Αγάπη μου, έχεις οικογένεια.

301
00:19:10,533 --> 00:19:13,692
Και δεν εννοώ αυτούς τους Εβραίους
στο Schenectady. Εννοώ εμάς.

302
00:19:19,343 --> 00:19:21,785
Αυτό είναι σωστό.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

303
00:19:21,785 --> 00:19:24,285
Ό,τι χρειαστείτε, είμαστε εκεί για εσάς.

304
00:19:24,285 --> 00:19:28,470
Είναι αλήθεια, Γκρέις. Θα έχουμε δίκιο
δίπλα σου σε κάθε βήμα.

305
00:19:28,470 --> 00:19:30,109
Ευχαριστώ, Τζακ.

306
00:19:37,252 --> 00:19:40,654
Ημέρα πρώτη. Καταστροφή.

307
00:19:47,294 --> 00:19:49,659
Υπογράψτε εδώ και εδώ,

308
00:19:49,659 --> 00:19:53,139
και ο γάμος σου με τον Τζέιμς
ακυρώνεται επίσημα.

309
00:19:53,139 --> 00:19:55,754
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνω αυτό; Καλά.

310
00:19:55,754 --> 00:19:58,061
Είπε ψέματα για τα δικά του
θάνατος μητέρας για μάφιν.

311
00:19:58,061 --> 00:20:01,982
Εγκατέλειψε σωματικά
ανάπηρος φίλος.

312
00:20:02,360 --> 00:20:07,545
Αλλά, σοβαρά. Δεν είσαι ποτέ
θα έχω έναν πιο καυτό τύπο από αυτό.

313
00:20:10,537 --> 00:20:15,014
Είπε επίσης, «Πώς είμαστε
θα τινάξω το χτυπημένο κόκκινο κεφάλι;"

314
00:20:15,014 --> 00:20:17,350
Επιστροφή στον Καναδά, baldie.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net